Hace nueve años el doctor Hernán Alejandro Olano García, miembro de la Academia Colombiana de la Lengua y tunjano de nacimiento, se puso en la tarea de elaborar una investigación de texto para compilar en un libro una buena cantidad de boyacensismos que identifican las variaciones dialectales que han hecho parte de la historia de Boyacá.
La recopilación de los textos duró aproximadamente dos años, tiempo durante el cual Olano García siguió la metodología de selección subjetiva de los escritos y usó como fuente principal el ‘Diccionario de colombianismos’ publicado por el Instituto Caro y Cuervo. “Lo que encontré en ese diccionario lo complementé, encontré otras palabras, y estas palabras son realmente las que conmueven nuestro espíritu a través de los denominados boyacensismos, del carácter dialectológico y etnolingüístico en nuestro departamento” describió.
Según el doctor, los boyacensismos vienen a ser términos de un corpus porque son variaciones dialectales que se usan en una zona de influencia como lo es el territorio boyacense, y sobre todo porque este departamento es un santuario de estilos, formas, tendencias y expresiones artísticas y lingüísticas. Palabras como achicopalar, alepruz, arrancharse y cachorrear, convirtieron a Boyacá en ese museo de estilos que Olano García quiere resaltar en la obra.
El libro cuenta en total con 120 boyacensismos, casi 100 gentilicios de municipios del departamento y 69 referencias en fraseología propia del departamento, exactamente son 58 páginas que reflejan el estilo que siguen usando miles de boyacenses en todos los municipios para comunicarse, y del que no se puede perder un solo detalle porque la tradición oral es de vital importancia para construir la identidad de un pueblo.
Por eso aquí les dejamos el texto completo con autorización de su autor, para que pueda ‘hablar como una lora’ sobre los boyacensismos, ‘hasta que San Juan agache el dedo…’ (Fin – Jader Silvera – UACP – URT)